-
1 cella
cella, ae, f. (urspr. *cēla, vgl. celare, verwandt mit altind. çālā, griech. καλιά, Hütte), unser Zelle = ein Behältnis, I) im röm. Hause: A) im Wohnhause in der Stadt (domus): a) für Menschen, die Kammer, das Kabinett, Ter. adelph. 552. – insbes. von den um das cavaedium herumliegenden Wohnräumen der Dienerschaft, Sklaven, Cic. u.a.: cellae familiaricae, Gesindewohnungen, Vitr.: c. angustae, der niedern Sklaven (teilweise unter der Erde), Hor. – b) als Wirtschaftskammer für Vorräte aller Art, die Vorratskammer, mit u. ohne penaria, Cic. u.a.: dah. in cellam dare, imperare, emere, »für den Hausbedarf, für die Küche geben, fordern, kaufen«, Cic. – Scherzh., promptuaria cella = carcer, Plaut. Amph. 156: u. reliqui in ventre cellae uni locum, habe für ein Kämmerchen Platz gelassen (= für die noch zu essenden Speisen), Plaut. Curc. 387. – B) in der villa rustica: a) als Sklavenwohnung, Kammer, Scriptt. r. r.: grandis, Varr.: cella familiae, Cato. – b) als Wirtschaftskammer, penaria, Vorratskammer, bes. Kornkammer: olearia, Ölkammer (wo das Öl geklärt u. aufbewahrt wurde): torcularia, Kelterkammer: c. vinaria, Gärkammer für den Wein (aus der er dann in die apotheca [s. d.] gebracht wurde): c. defrutaria, Mostkammer; s. Cic. de sen. 56. Col. 1, 6, 9: übtr., cella penaria rei publicae, Kornkammer (v. Sizilien), Cato bei Cic. Verr. 2, 5: ebenso Capua cella atque horreum Campani agri, Cic. agr. 2, 89. – c) als Behälter, Stall für Geflügel usw., anserum, Gänsestall, Col.: columbarum, Taubenschlag, Col. – d) als Kabinett im Badehause, Pallad.: c. balnei calida, Warmbadekabinett, Veget. mul.: cellae piscinales, nach Art der piscinae (Bassins) zum Schwimmen eingerichtete, Pallad. – C) im Miethause (insula), das Stübchen, Kämmerchen eines Armen, meist im dritten Stock, das Dachstübchen, s. Mart. 7, 20, 21; 8, 14, 5. – dah. cella pauperis, ein »Armenstübchen«, d.i. ein Zimmer, das reiche Römer in ihren Palästen anlegten, um an bestimmten Tagen in ihm nach Art armer Leute zu leben (damit dann die Schwelgerei wieder den Reiz der Neuheit hatte), Sen. ep. 18, 7 u. 100, 6; dah. das Wortsp. b. Mart. 3, 48. – D) Gefängniszelle, Ps. Quint. decl. 9, 21. – II) im Tempel, der Teil, wo das Bild der Gottheit in einer Nische (aedicula) stand, die Kapelle, das Schiff, Vitr. u.a.: cella Concordiae, Cic.: Iovis, Liv. – III) im Bienenstocke, die Zelle, Verg. Aen. 1, 433. Plin. 11, 26: cellae cereae, Augustin. serm. 22, 7; in psalm. 118.
-
2 cella
cella, ae, f. (urspr. *cēla, vgl. celare, verwandt mit altind. çālā, griech. καλιά, Hütte), unser Zelle = ein Behältnis, I) im röm. Hause: A) im Wohnhause in der Stadt (domus): a) für Menschen, die Kammer, das Kabinett, Ter. adelph. 552. – insbes. von den um das cavaedium herumliegenden Wohnräumen der Dienerschaft, Sklaven, Cic. u.a.: cellae familiaricae, Gesindewohnungen, Vitr.: c. angustae, der niedern Sklaven (teilweise unter der Erde), Hor. – b) als Wirtschaftskammer für Vorräte aller Art, die Vorratskammer, mit u. ohne penaria, Cic. u.a.: dah. in cellam dare, imperare, emere, »für den Hausbedarf, für die Küche geben, fordern, kaufen«, Cic. – Scherzh., promptuaria cella = carcer, Plaut. Amph. 156: u. reliqui in ventre cellae uni locum, habe für ein Kämmerchen Platz gelassen (= für die noch zu essenden Speisen), Plaut. Curc. 387. – B) in der villa rustica: a) als Sklavenwohnung, Kammer, Scriptt. r. r.: grandis, Varr.: cella familiae, Cato. – b) als Wirtschaftskammer, penaria, Vorratskammer, bes. Kornkammer: olearia, Ölkammer (wo das Öl geklärt u. aufbewahrt wurde): torcularia, Kelterkammer: c. vinaria, Gärkammer für den Wein (aus der er dann in die apotheca [s. d.] gebracht wurde): c. defrutaria, Mostkammer; s. Cic. de sen. 56. Col. 1, 6, 9: übtr., cella penaria rei publicae, Kornkammer (v. Sizilien),————Cato bei Cic. Verr. 2, 5: ebenso Capua cella atque horreum Campani agri, Cic. agr. 2, 89. – c) als Behälter, Stall für Geflügel usw., anserum, Gänsestall, Col.: columbarum, Taubenschlag, Col. – d) als Kabinett im Badehause, Pallad.: c. balnei calida, Warmbadekabinett, Veget. mul.: cellae piscinales, nach Art der piscinae (Bassins) zum Schwimmen eingerichtete, Pallad. – C) im Miethause (insula), das Stübchen, Kämmerchen eines Armen, meist im dritten Stock, das Dachstübchen, s. Mart. 7, 20, 21; 8, 14, 5. – dah. cella pauperis, ein »Armenstübchen«, d.i. ein Zimmer, das reiche Römer in ihren Palästen anlegten, um an bestimmten Tagen in ihm nach Art armer Leute zu leben (damit dann die Schwelgerei wieder den Reiz der Neuheit hatte), Sen. ep. 18, 7 u. 100, 6; dah. das Wortsp. b. Mart. 3, 48. – D) Gefängniszelle, Ps. Quint. decl. 9, 21. – II) im Tempel, der Teil, wo das Bild der Gottheit in einer Nische (aedicula) stand, die Kapelle, das Schiff, Vitr. u.a.: cella Concordiae, Cic.: Iovis, Liv. – III) im Bienenstocke, die Zelle, Verg. Aen. 1, 433. Plin. 11, 26: cellae cereae, Augustin. serm. 22, 7; in psalm. 118. -
3 cella
cellacella ['t∫εlla]sostantivo Feminin1 (di frati, suore, carcerati) Zelle Feminin2 (vano) Kammer Feminin, Raum Maskulin; cella frigorifera Kühlraum Maskulin3 (delle api) (Honig)wabe Feminin4 informatica Speicher MaskulinDizionario italiano-tedesco > cella
4 cella
cella, ae, f. [cf. celo, oc-cul-o, clam, v. Varr. L. L. 5, 33, 45; Fest. p. 50], a storeroom, chamber.I.In agricult. lang., a place for depositing grain or fruits, or for the abode of animals, a granary, stall, etc.:II.olearia, vinaria, penaria, etc.,
Cato, R. R. 3, 2; Varr. R. R. 1, 11, 2; Col. 1, 6, 9; 12, 18, 3; Cic. Sen. 16, 56; id. Verr. 2, 2, 2, § 5; 2, 3, 87, § 200 sq. al.; cf. id. Pis. 27, 67; Verg. G. 2, 96; Hor. C. 1, 37, 6; id. S. 2, 8, 46; Vitr. 6, 9:columbarum,
dovecotes, Col. 8, 8, 3:anserum,
id. 8, 14, 9.— Also of the cells of bees, Verg. G. 4, 164; id. A. 1, 433; Plin. 11, 11, 10, § 26.—Hence, dare, emere, imperare aliquid in cellam, to furnish, purchase, procure the things necessary for a house, for the kitchen, Cic. Verr. 2, 3, 87, § 201 sq.; id. Div. in Caecil. 10, 30. —Facetiously:cella promptuaria = carcer,
Plaut. Am. 1, 1, 4; cf. id. ib. 1, 1, 3:reliqui in ventre cellae uni locum,
Plaut. Curc. 3, 17.-Transf., of the small, simple dwelling apartments of men, a chamber, closet, cabinet, hut, cot, etc., Ter. Ad. 4, 2, 13;B.esp. of servants,
Cato, R. R. 14: ostiarii, the porter ' s lodge, Vitr. 6, 10; Petr. 29, 1; 77, 4;and of slaves,
Cic. Phil. 2, 27, 67; Hor. S. 1, 8, 8 al.—Of a poor man's garret, Mart. 7, 20, 21; 8, 14, 5: cella pauperis, a chamber for self-denial, etc., Sen. Ep. 18, 7; 100, 6; cf. Mart. 3, 48.—The part of a temple in which the image of a god stood, the chapel, Vitr. 3, 1; 4, 1; Cic. [p. 310] Phil. 3, 12, 30; Liv. 5, 50, 6; 6, 29, 9 al.—C.An apartment in a bathing-house, Plin. Ep. 2, 17, 11; Pall. 1, 40, 4; Veg. 2, 6, 3.—D.A room in a brothel, Petr. 8, 4; Juv. 6, 122; 6, 128:inscripta,
Mart. 11, 45, 1.5 cella
6 cella(r)io
cellà(r)io I m ant v. cantina cellà(r)io II m ant v. cantiniere7 cella
8 cella
cella cella, ae f кладовая9 cella
cella cella, ae f комнатка10 cella
cella cella, ae f клетка, ячейка11 cella
cella cella, ae f ячейка12 cella
13 Cella
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Cella
14 cella
English-German dictionary of Architecture and Construction > cella
15 cella di climatizzazione
Cella f di condizionamento, cella f di climatizzazioneKlimaraum m, klima(prüf)schrank mIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > cella di climatizzazione
16 cella di condizionamento
Cella f di condizionamento, cella f di climatizzazioneKlimaraum m, klima(prüf)schrank mIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > cella di condizionamento
17 cella di climatizzazione
Cella f di condizionamento, cella f di climatizzazioneConditioning chamber, climate chamberDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > cella di climatizzazione
18 cella di condizionamento
Cella f di condizionamento, cella f di climatizzazioneConditioning chamber, climate chamberDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > cella di condizionamento
19 cella di climatizzazione
Cella f di condizionamento, cella f di climatizzazioneКлиматическая камера f (климатический испытательный шкаф m)Italiano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > cella di climatizzazione
20 cella di condizionamento
Cella f di condizionamento, cella f di climatizzazioneКлиматическая камера f (климатический испытательный шкаф m)Italiano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > cella di condizionamento
См. также в других словарях:
cella — [ sela; sɛlla ] n. f. • 1759; mot lat. « loge » ♦ Archéol. Lieu du temple (grec, romain) où était la statue du dieu. ● cella, cellae ou cellas nom féminin (latin cella) Chambre d une divinité dans un temple. (La triade capitoline avait trois… … Encyclopédie Universelle
Cella (arquitectura) — Saltar a navegación, búsqueda Planta de templo con la cella resaltada Una cella (del latín cámara pequeña) o naos (del griego para templo), es la cámara interior de un templo en la arquitectura clásica, o una tienda que mira hacia la calle en la… … Wikipedia Español
Cella — eines Peripteros Als Cella (lat.: kleiner Raum, Zelle) bezeichnet man der Verwendung Vitruvs gemäß den inneren Hauptraum eines antiken griechischen oder römischen Tempels. Die Cella, in der die Götterstatue aufgestellt war, wurde als Raum der… … Deutsch Wikipedia
Cella — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cella (desambiguación). Cella … Wikipedia Español
Cella (Begriffsklärung) — Cella bezeichnet den Innenraum eines römischen Tempels, siehe Cella mittellateinisch eine kleine Kapelle oder Mönchszelle, oft Siedlungskern, siehe Klosterzelle zwei Gemeinden in Italien: Cella Dati, in der Provinz Cremona (Lombardei) Cella Monte … Deutsch Wikipedia
Cella Monte — Cella Monte … Deutsch Wikipedia
cella — CÉLLA s.f. Sală sau spaţiu într un templu grec sau roman, unde se află statuia zeului protector; naos (2). – cuv. lat. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 CÉLLA s. v. naos, navă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime célla s … Dicționar Român
Cella (Temple Romain) — Pour les articles homonymes, voir Cella. La cella (mot dérivé du latin celare, cacher et qui désigne un local fermé) est la partie close d’un temple romain, généralement de forme rectangulaire, parfois ronde (par exemple le temple de Vesta ou le… … Wikipédia en Français
Cella Sankt Benedikt — Die Cella Sankt Benedikt ist eine kleine Niederlassung der Benediktinerabtei Königsmünster, Meschede, im Hannoveraner Stadtteil List. Sie befindet sich in einem Mehrfamilienhaus aus der Gründerzeit. 2011 gehörten dem katholischen Kloster fünf… … Deutsch Wikipedia
Cella (ville d'Espagne) — Cella (Espagne) Pour les articles homonymes, voir Cella. Cella D … Wikipédia en Français
Cella — • One of the names by which the small memorial chapels sometimes erected in the Christian cemeteries of the first age were known Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cella Cella … Catholic encyclopedia